Adaptateurs de torche TIG : 35 Dinse vs 5/8-18 expliqué
By MIG/TIG/Stick Welders & Plasma Cutters | USA Weld – HTP ... | Published: 2026-10-13
Category: Guides pratiques
Découvrez comment associer un adaptateur TIG Dinse 35, un raccord d'eau 5/8-18 LH et la série de torche pour que votre configuration refroidie par eau ou par air se raccorde correctement du premier coup.
Réponse rapide
Un adaptateur Dinse 35 et un raccord 5/8-18 sont deux connexions différentes sur la même torche. L'extrémité Dinse se branche sur la sortie de puissance de votre poste à souder, tandis que l'extrémité 5/8-18 gère le gaz ou l'eau. Pour une torche refroidie à l'eau de la série 20 avec un raccord de câble de puissance 7/8-14LH, utilisez un adaptateur Dinse 35 avec un raccord d'eau 5/8-18 LH sur la ligne de retour. Vérifiez les deux extrémités avant d'acheter, car une connexion de puissance correcte avec un filetage d'eau incorrect ne scellera toujours pas.
Ce qu'un adaptateur Dinse 35 connecte réellement
Un adaptateur Dinse 35 (1/2 in) est le côté câble de puissance de la connexion. Il permet à une torche TIG refroidie à l'eau des séries 18 ou 20 avec le raccord de câble de puissance mâle standard 7/8-14LH de se brancher sur n'importe quel poste à souder doté d'une sortie Dinse 35 (1/2 in). L'adaptateur transporte le courant de soudage ; il ne transporte pas de gaz ni d'eau par lui-même. Si votre poste à souder dispose d'une connexion de gaz traversante, ce style d'adaptateur est destiné à une torche avec gaz latéral uniquement, donc confirmez comment votre machine achemine le gaz de protection avant de commander.
Pourquoi le raccord d'eau 5/8-18 est important
Le filetage 5/8-18 est une taille courante pour les lignes de retour d'eau sur les torches TIG, et le sens LH (à gauche) indique dans quel sens il se serre. Un adaptateur Dinse 35 avec un raccord d'eau 5/8-18 LH vous donne cette connexion de ligne de retour sur le même corps que la fiche de puissance. La couleur du tuyau n'est pas une spécification ; les tuyaux rouges ou noirs peuvent tous deux utiliser le même filetage, donc faites correspondre le raccord, pas la couleur. Si votre torche utilise un filetage différent ou un raccord à droite, cet adaptateur ne scellera pas correctement même s'il se visse partiellement.
Comment vérifier votre torche et votre poste à souder avant de commander
Notez trois choses : la série de la torche, le raccord de câble de puissance sur la torche et la prise de sortie sur le poste à souder. Par exemple, une torche refroidie à l'eau de la série 20 avec un raccord de puissance mâle 7/8-14LH et une sortie de poste à souder Dinse 35 indique l'adaptateur Dinse 35 avec un raccord d'eau 5/8-18 LH. Pour une torche refroidie à l'air de la série 9, l'adaptateur correspondant est différent : un adaptateur Dinse 25 (3/8 in) avec gaz traversant est conçu pour les torches des séries 9 et 17. Les deux adaptateurs ne sont pas interchangeables, donc commandez par série et taille de connexion, pas uniquement par marque.
Quand utiliser plutôt un adaptateur de gaz traversant
Si votre poste à souder fournit le gaz de protection par la connexion de puissance plutôt que par un tuyau séparé, vous avez besoin d'un adaptateur de gaz traversant. Un adaptateur Dinse 25 (3/8 in) avec gaz traversant est conçu pour les torches TIG des séries 9 et 17 et assure une connexion sûre entre la torche et la source de puissance tout en laissant passer le gaz. C'est un travail différent de l'adaptateur refroidi à l'eau Dinse 35, qui est destiné à une torche avec gaz latéral uniquement. Choisir le mauvais peut vous laisser sans gaz au niveau de la torche ou avec une ligne d'eau qui ne se connecte pas.
Étape par étape : faire correspondre et installer votre adaptateur de torche TIG
- Identifiez la série de votre torche et le raccord de câble : Trouvez le numéro de série sur le corps ou la poignée de la torche et mesurez ou lisez le raccord de câble de puissance. Une torche refroidie à l'eau de la série 20 utilise couramment un raccord de puissance mâle 7/8-14LH, tandis qu'une torche refroidie à l'air de la série 9 utilise une connexion de puissance Dinse 25. Point de contrôle : si vous ne pouvez pas confirmer la taille du raccord, ne commandez pas au hasard.
- Identifiez la prise de sortie de votre poste à souder : Regardez à l'avant ou sur le côté du poste à souder là où le câble de puissance de la torche se connecte. Une prise Dinse 35 (1/2 in) est plus grande qu'une prise Dinse 25 (3/8 in), et les deux ne sont pas interchangeables. Erreur courante : supposer que tous les connecteurs Dinse ont la même taille.
- Faites correspondre séparément la connexion de gaz ou d'eau : Le côté puissance et le côté fluide sont séparés. Pour une torche refroidie à l'eau de la série 20, vous avez besoin du raccord d'eau 5/8-18 LH sur la ligne de retour. Pour une torche refroidie à l'air de la série 9, vous avez besoin d'un raccord de gaz 5/8-18 RH ou d'un adaptateur de gaz traversant. Point de contrôle : les filetages à gauche et à droite ne sont pas interchangeables.
- Choisissez l'adaptateur qui répond aux deux extrémités : Si vous avez un poste à souder Dinse 35 et une torche refroidie à l'eau des séries 18 ou 20 avec un raccord de puissance 7/8-14LH, l'adaptateur Dinse 35 avec raccord d'eau 5/8-18 LH est la correspondance. Si vous avez une torche des séries 9 ou 17 et un poste à souder avec gaz traversant, utilisez plutôt l'adaptateur de gaz traversant Dinse 25. Point de contrôle : confirmez gaz latéral ou gaz traversant avant d'acheter.
- Installez et vérifiez les fuites avant de souder : Vissez d'abord l'adaptateur à la main sur le câble de puissance de la torche et sur la ligne d'eau ou de gaz, puis serrez avec la clé appropriée. Allumez le refroidisseur ou le débit de gaz et vérifiez les fuites ou sifflements aux deux connexions avant d'amorcer un arc. Erreur courante : trop serrer un raccord 5/8-18 et endommager les filets.
Pièces qui correspondent à ces connexions
- Adaptateur Dinse 35 (1/2") avec raccord d'eau 5/8"-18 LH pour torches TIG de la série 20: Adaptateur Dinse 35 (1/2 in) avec un raccord d'eau 5/8-18 LH pour torches TIG de la série 20 ; connecte une torche refroidie à l'eau des séries 18 ou 20 avec un raccord de câble de puissance mâle 7/8-14LH à un poste à souder avec une connexion Dinse 35 (1/2 in). À utiliser pour une torche refroidie à l'eau avec gaz latéral uniquement si le poste à souder dispose d'une connexion de gaz traversante. C'est l'adaptateur correct lorsque votre torche a un raccord de puissance 7/8-14LH et que votre poste à souder a une sortie Dinse 35, et que vous avez besoin d'une connexion de retour d'eau 5/8-18 à gauche.
- Torche refroidie à l'air de la série 9 (125A) avec Dinse 25 et raccord de gaz 5/8"-18 RH: Torche TIG refroidie à l'air de la série 9 (125A) avec une alimentation de puissance/courant Dinse 25 (3/8 in) et un raccord de gaz 5/8-18 RH ; câble monobloc en caoutchouc silicone flexible avec revêtement en tissage de nylon qui reste flexible par temps froid. Si vous utilisez une torche refroidie à l'air de la série 9, cela montre le côté puissance Dinse 25 correspondant et un raccord de gaz 5/8-18 à droite, ce qui n'est pas la même chose que le raccord d'eau à gauche sur l'adaptateur Dinse 35.
- Adaptateur Dinse 25 (3/8") avec gaz traversant pour torches TIG des séries 9 et 17: Adaptateur Dinse 25 (3/8 in) avec gaz traversant pour torches TIG des séries 9 et 17 ; assure une connexion sûre entre la torche et la source de puissance et une conception à gaz traversant pour un débit de gaz régulier. Utilisez-le lorsque votre poste à souder achemine le gaz de protection par la connexion de puissance et que vous utilisez une torche des séries 9 ou 17, au lieu d'un adaptateur Dinse 35 refroidi à l'eau.
