Adaptadores para antorcha TIG: 35 Dinse vs 5/8-18 explicado
By MIG/TIG/Stick Welders & Plasma Cutters | USA Weld – HTP ... | Published: 2026-10-13
Category: Guías prácticas
Aprende a combinar un adaptador TIG Dinse de 35, una conexión de agua 5/8-18 LH y la serie de antorcha para que tu configuración refrigerada por agua o por aire se conecte correctamente a la primera.
Respuesta rápida
Un adaptador Dinse 35 y una conexión 5/8-18 son dos conexiones diferentes en la misma antorcha. El extremo Dinse se conecta a la salida de potencia de tu soldadora, mientras que el extremo 5/8-18 se encarga del gas o del agua. Para una antorcha de la serie 20 refrigerada por agua con una conexión de cable de potencia 7/8-14LH, utiliza un adaptador Dinse 35 con una conexión de agua 5/8-18 LH en la línea de retorno. Haz coincidir ambos extremos antes de comprar, porque una conexión de potencia correcta con la rosca de agua equivocada seguirá sin sellar.
Qué conecta realmente un adaptador Dinse 35
Un adaptador Dinse 35 (1/2 in) es el lado del cable de potencia de la conexión. Permite que una antorcha TIG de la serie 18 o 20 refrigerada por agua con la conexión de cable de potencia macho estándar 7/8-14LH se enchufe a cualquier soldadora que tenga una salida Dinse 35 (1/2 in). El adaptador transporta la corriente de soldadura; no transporta gas ni agua por sí mismo. Si tu soldadora tiene una conexión de gas de paso, este estilo de adaptador está pensado para una antorcha con gas lateral únicamente, así que confirma cómo canaliza tu máquina el gas de protección antes de hacer el pedido.
Por qué importa la conexión de agua 5/8-18
La rosca 5/8-18 es un tamaño común para las líneas de retorno de agua en antorchas TIG, y la dirección LH (a izquierdas) te indica hacia dónde aprieta. Un adaptador Dinse 35 con una conexión de agua 5/8-18 LH te da esa conexión de línea de retorno en el mismo cuerpo que el enchufe de potencia. El color de la manguera no es una especificación; las mangueras rojas o negras pueden usar la misma rosca, así que haz coincidir la conexión, no el color. Si tu antorcha usa una rosca diferente o una conexión a derechas, este adaptador no sellará correctamente aunque enrosque parcialmente.
Cómo comprobar tu antorcha y tu soldadora antes de pedir
Anota tres cosas: la serie de la antorcha, la conexión del cable de potencia en la antorcha y la toma de salida en la soldadora. Por ejemplo, una antorcha refrigerada por agua de la serie 20 con una conexión de potencia macho 7/8-14LH y una salida de soldadora Dinse 35 apunta al adaptador Dinse 35 con una conexión de agua 5/8-18 LH. Para una antorcha de la serie 9 refrigerada por aire, el adaptador correspondiente es diferente: un adaptador Dinse 25 (3/8 in) con gas de paso está diseñado para antorchas de las series 9 y 17. Los dos adaptadores no son intercambiables, así que pide por serie y tamaño de conexión, no solo por marca.
Cuándo usar mejor un adaptador de gas de paso
Si tu soldadora suministra el gas de protección a través de la conexión de potencia en lugar de una manguera separada, necesitas un adaptador de gas de paso. Un adaptador Dinse 25 (3/8 in) con gas de paso está fabricado para antorchas TIG de las series 9 y 17 y proporciona una conexión segura entre la antorcha y la fuente de potencia mientras deja pasar el gas. Esta es una función diferente a la del adaptador Dinse 35 refrigerado por agua, que es para una antorcha con gas lateral únicamente. Elegir el equivocado puede dejarte sin gas en la antorcha o con una línea de agua que no se conecta.
Paso a paso: haz coincidir e instala tu adaptador de antorcha TIG
- Identifica la serie de tu antorcha y la conexión del cable: Encuentra el número de serie en el cuerpo o el mango de la antorcha y mide o lee la conexión del cable de potencia. Una antorcha refrigerada por agua de la serie 20 suele usar una conexión de potencia macho 7/8-14LH, mientras que una antorcha refrigerada por aire de la serie 9 usa una conexión de potencia Dinse 25. Punto de control: si no puedes confirmar el tamaño de la conexión, no hagas el pedido a ciegas.
- Identifica la toma de salida de tu soldadora: Mira en la parte frontal o lateral de la soldadora donde se conecta el cable de potencia de la antorcha. Una toma Dinse 35 (1/2 in) es más grande que una toma Dinse 25 (3/8 in), y las dos no son intercambiables. Error común: asumir que todos los conectores Dinse son del mismo tamaño.
- Haz coincidir la conexión de gas o agua por separado: El lado de potencia y el lado del fluido son independientes. Para una antorcha refrigerada por agua de la serie 20, necesitas la conexión de agua 5/8-18 LH en la línea de retorno. Para una antorcha refrigerada por aire de la serie 9, necesitas una conexión de gas 5/8-18 RH o un adaptador de gas de paso. Punto de control: las roscas a izquierdas y a derechas no son intercambiables.
- Elige el adaptador que cumpla con ambos extremos: Si tienes una soldadora Dinse 35 y una antorcha refrigerada por agua de la serie 18 o 20 con una conexión de potencia 7/8-14LH, el adaptador Dinse 35 con conexión de agua 5/8-18 LH es el adecuado. Si tienes una antorcha de la serie 9 o 17 y una soldadora con gas de paso, usa mejor el adaptador de gas de paso Dinse 25. Punto de control: confirma gas lateral frente a gas de paso antes de comprar.
- Instala y comprueba fugas antes de soldar: Enrosca primero a mano el adaptador en el cable de potencia de la antorcha y en la línea de agua o gas, luego aprieta con la llave correcta. Enciende el enfriador o el flujo de gas y comprueba si hay fugas o silbidos en ambas conexiones antes de cebar el arco. Error común: apretar en exceso una conexión 5/8-18 y dañar las roscas.
Piezas que coinciden con estas conexiones
- Adaptador Dinse 35 (1/2") con conexión de agua 5/8"-18 LH para antorchas TIG de la serie 20: Adaptador Dinse 35 (1/2 in) con una conexión de agua 5/8-18 LH para antorchas TIG de la serie 20; conecta una antorcha refrigerada por agua de la serie 18 o 20 con una conexión de cable de potencia macho 7/8-14LH a una soldadora con conexión Dinse 35 (1/2 in). Úsalo para una antorcha refrigerada por agua con gas lateral únicamente si la soldadora tiene una conexión de gas de paso. Este es el adaptador correcto cuando tu antorcha tiene una conexión de potencia 7/8-14LH y tu soldadora tiene una salida Dinse 35, y necesitas una conexión de retorno de agua 5/8-18 a izquierdas.
- Antorcha refrigerada por aire de la serie 9 (125A) con Dinse 25 y conexión de gas 5/8"-18 RH: Antorcha TIG refrigerada por aire de la serie 9 (125A) con suministro de potencia/corriente Dinse 25 (3/8 in) y una conexión de gas 5/8-18 RH; cable de goma de silicona flexible de una pieza con revestimiento de tejido de nailon trenzado que se mantiene flexible en climas fríos. Si usas una antorcha de la serie 9 refrigerada por aire, esto muestra el lado de potencia Dinse 25 correspondiente y una conexión de gas 5/8-18 a derechas, que no es lo mismo que la conexión de agua a izquierdas del adaptador Dinse 35.
- Adaptador Dinse 25 (3/8") con gas de paso para antorchas TIG de las series 9 y 17: Adaptador Dinse 25 (3/8 in) con gas de paso para antorchas TIG de las series 9 y 17; proporciona una conexión segura entre la antorcha y la fuente de potencia y un diseño de gas de paso para un flujo de gas uniforme. Úsalo cuando tu soldadora canalice el gas de protección a través de la conexión de potencia y uses una antorcha de la serie 9 o 17, en lugar de un adaptador Dinse 35 refrigerado por agua.
